6 разлика енглеског од руског

<

Познавање тих разлика ће вам помоћи да боље разумете нека правила граматике енглеског језика и учиниће учење језика лакшим.

1. На енглеском језику не постоји родна категорија.

На руском језику, род је изражен завршетком. Али на енглеском језику једноставно нема. Не постоје концепти као што су мушки, женски и просечни род.

А шта је са "он" или "она", питате? Ово није раса, већ само различите речи које означавају женско или мушко. Ове заменице могу се користити само у односу на људе. На пример:

  • Девојка - она.
  • Дечак - он.
  • Мачка - то.
  • Прозор - он.

Нема родова у именицама, глаголима или придевима:

  • Висока девојка.
  • Високи дечко.
  • Високо дрво.

Као што видимо, ријеч висок се не мијења.

Запамтите ово, уклонит ћете једну од баријера у колоквијалном говору и лако ћете користити придјеве.

2. Одређене речи су увек испред именице.

Све дефинишуће речи (придеви, посесивне заменице, бројеви) стављају се испред именице на енглеском језику.

На француском, на пример, придев се поставља после именице. И на руском - било где: и „диван дечак“, и „диван дечак“, и „леп дечак је дошао у радњу“.

Запамтите формулу: шта, чија, колико + именица.

На пример:

  • Занимљива прича - занимљива прича.
  • Моја породица је моја породица.
  • Три пријатеља - три пријатеља.

3. Енглески има посесивни случај.

Ако нешто припада некоме, на руском ће показати случајеве. На енглеском језику постоји и посебан случај, али у нешто другачијој форми - посесивни случај именице.

РуссианЕнглисх
Мамин аутоМајчин ауто
Дечја играчкаДечја играчка
Шта + чија (генитив)Чија је + + шта (посесивна)

4. Постоје чланци на енглеском језику.

Ова граматичка категорија енглеског мора прво бити опроштена, а онда покушати разумети. Ово нису само мале речи које компликују граматику за нас, већ читав део говора који се не може игнорисати.

Чланак је веома мали: дефинитиван и неодређен. И неодређени чланак има два облика:

  • а - стави ако следећа реч почиње са консонантним звуком;
  • Ан - стави ако следећа реч почне са самогласником.

Бесконачни чланак потиче од староенглеске речи један и своди се на једно слово под дејством редукције. Али вредност се није променила. Према томе, ако ментално можете замијенити "неку врсту" прије именице, онда на енглеском треба да постоји овај чланак.

Дефинитивни чланак је изведен из енглеских заменица, ово (ово) и то (то) и такође је редуковано редукцијом.

Ако прије именице можете ставити "ово" или "то", онда на енглеском језику можете сигурно ставити чланак.

На пример:

  • На столу је књига. - На столу (једна врста) књига.
  • Књига на столу је веома занимљива. - (Ова) књига на столу је веома занимљива.

Знајући ово, уклоните 90% потешкоћа. Преосталих 10% ће се морати сјетити.

5. Време енглеског глагола одговара на два питања: "Када?" И "Шта?"

Почнимо са статистикама: 32 привремене конструкције се могу рачунати на енглеском језику, 12 пута се претпоставља за класично проучавање граматике, али само девет мора бити познато да се осећају сигурним у земљу језика који се проучава. Требало би да науче аутоматизму.

Време енглеског глагола је сложенији феномен него на руском. Изражава се када се акција одвијала, а из ове тачке гледишта, као и на руском, постоји садашњост (садашњост), прошлост (прошлост) и будућност (будућност).

Такође, у енглеском глаголском времену наглашава се шта је акција била: једноставна - једноставна (нормална, дневна), дуга - непрекидна (потребно је одређено време или је процес извођења акције наглашен), савршено - савршено (већ се догодило или би требало да се уради до одређеног тренутка).

Комбинација карактеристика "Када?" И "Шта?" И даје енглеска времена. Такозвани помоћни глаголи су повезани у облику времена. Запамтивши их, врло је лако формирати времена према сљедећој схеми.

Када / штаЈедноставноЦонтинуоусСавршено
ПресентВ 1; он, она, то Вс
(уради, ради)
Играм / Он свира
Ам
Ис винг
Аре
Он се игра
Хаве
В 3 / ед
Хас
Играо је ед
ПастВ 2 / ед;
(није)
Играо је ед
Вас
Вере винг
Играо је
Хад В 3 / ед
Играо је ед
БудућностВилл в
Он ће играти
Биће Винг
Он ће играти
Вилл хаве в 3 / ед
Он ће играти

* В (глагол) је глагол.

6. У енглеској речи редослед одређује значење.

Енглески припада групи аналитичких језика, тј. Употребом посебних средстава (помоћних глагола, службених ријечи, одређеног реда ријечи) за повезивање ријечи у реченици. На руском језику, сама реч се мења, али на енглеском језику значење се преноси редоследом речи или додатним облицима.

На пример:

  • Ловац је убио медведа.
  • Медвед је убио ловца.
  • Ловац је убио медведа.
  • Убио је ловац на медведа.

Без обзира на то како реорганизујемо речи у реченици, значење се не мења. Разумијемо ко је кога убио, због завршетка предмета (ко? - ловац, кога? - медвјед).

Али овај трик неће радити са енглеским. Ловац је убио медведа. Ако замените речи у овој реченици, значење се одмах мења: ловац ће већ бити мртав, а не медвед.

Врло важан је строг редослијед ријечи. Запамтите ову шему и користите је.

Како користити ово знање у учењу енглеског језика

1. Третирајте граматику као математичке формуле.

Исправите правило у уму у облику дијаграма или формуле (вјештина мапирања меморијских картица ће увелике помоћи у томе) и само замијенити различите ријечи.

2. Када научите правила, нагласите разлике између енглеског и руског.

Поставите себи питање: "Како је на руском?" Ако постоји сличност, нећете искусити нелагодност приликом меморисања, а ако постоје разлике, боље ћете се концентрирати на њих. Поређење и поређење је одличан начин за снимање нових информација.

3. Обнови руске реченице на енглески начин

Направите реченицу на руском језику у складу са правилима енглеског језика и тек онда преведите.

Рама је опрала маму. → Ко + глагол (прошло дуго) + шта + чланци испред именица. → Мајка је пила прозор.

И што је најважније, запамтите: има много више Руса који су овладали енглеским него енглеским језиком који говори руски. Поновите га као мантру чим ваше руке падну. :)

<

Популар Постс